营造法式是由北宋建筑师哪一个组织编纂的
李诫。《营造法式》堪称古代建筑学的一部百科全书,是由北宋建筑师“李诫”组织编撰的。是李诫在两浙工匠喻皓的《木经》的基础上编成的。
宋《营造法式》白话文翻译,古代建筑科学与艺术巅峰典籍学习
《营造法式》,是我国古代最完整最丰富的建筑技术巨著,1925年,梁思成在美国宾夕法尼亚大学读书,父亲梁启超寄给他一本《营造法式》,梁思成说:“这部漂亮精美的巨著,竟如天书一样,无法看得懂”。
《营造法式》是研究中国古建筑必读的参考书,只有先弄通古代汉语,又熟悉古建筑构造与结构,才能充分理解《营造法式》丰富深奥的内容,而达到这样的学术功力,没有几十年的刻苦积累确实是比较困难的。
根据笔者在某大学教授《营造法式》的经验以及几十年研究保护古建筑的实践,我认为学习《营造法式》有八个难懂:
1、 书中的古代汉语文言文难懂;
2、 书中的古建筑名词术语难懂;
3、 书中的古建筑梁架结构难懂;
4、 书中的古建筑斗栱构件难懂;
5、 书中的古建筑类型、功限难懂;
6、 书中的古建筑施工技术难懂;
7、 书中的古建筑材份制度难懂;
8、 书中的古建筑图样难懂;
为使广大古建爱好者、工程技术人员和建筑学、文博专业的学生能方便阅读,笔者对《营造法式》有关条文做了一些翻译,现节选摘录于下:
《营造法式》卷第四 、大木作制度 有关章节白话翻译
“凡构屋之制,皆以材为祖;材有八等,度屋之大小,因而用之”。
翻译:凡是构建设计房屋的制度或尺寸规定,都要以材份制度为准,材分为八个等级,根据房屋建筑的大小和等级,选用相应的材等。
“第一等:广九寸,厚六寸。以六分为一分。殿身九间至十一间则用之”。
翻译:第一等材,高度为9寸,宽度为6寸。以6分(0.6寸)为1份,在设计殿堂9 ~11间时选择使用。
说明:一等材,材高15份,高9寸,材宽10份,宽6寸,其中6分的“分”为营造尺寸中寸、分的分,6分即6寸的十分之一,6分=0.6寸=1“份”,1份为材份制度中的最小比例单位,就是材高度9寸的15分之一,或宽度6寸的十分之一,即设计时如果选用一等材的话,基本份值就是0.6寸。
“第二等:广八寸二分五厘,厚五寸五分。以五分五厘为一分。殿身五间至七间则用之”。
翻译:第二等材,高度为8.25寸,宽度为5.5寸。以0.55寸为1份,在设计殿堂5 ~7间时选择使用。
“第三等:广七寸五分,厚五寸。以五分为一分。殿身三间至五间或堂七间则用之”。
翻译:第三等材,高度为7.5寸,宽度为5寸。以0.5寸为1份,在设计殿堂3 ~5间或者厅堂7间时选择使用。
(其余第四等至第八等,殿堂、厅堂、亭榭或小厅堂的材份尺寸翻译,可参考上文依次类推,不做赘述)。
最新文章
地铁怎样购买票(在网上买地铁票操作流程)
乘坐地铁可以人工购票,也可以自助购票。人工窗口只需告诉服务人员站名和人数即可,自助购票首先选择是几号线,其次选择站名、人数,最后支付,一...
环球博览 发布时间:2023-09-16 18:10:49林凤祥怎么死的(林凤祥是个什么样的人)
林凤祥是在广西桂平一个贫苦的地区出生的,在他很小的时候母亲便去世了,所以他的父亲就非常可怜这个孩子一直对他娇惯放纵,这就使得了林凤祥从小...
历史秘闻 发布时间:2023-09-16 18:10:03童第周的故事(童第周的经历)
1902年5月28日,童第周出生在一个普通的农民家庭,只可惜父亲早逝,童第周是由兄辈一起抚养长大的。童第周从小就有着一般人难有的坚持与努力,在考取...
历史秘闻 发布时间:2023-09-16 18:09:33痛失网名什么梗(在互联网世界中活跃的人的真实姓名)
“痛失网名”是指那些在互联网世界中活跃的人的真实姓名,被大家熟记,在网络上活动时,如果自己的本名也被大家知道时,颇有种社死的感觉,而往往...
环球博览 发布时间:2023-09-16 18:08:48热门推荐
- 1梅山七怪都有谁(梅山七怪简介死后均被封神)200
- 2赵光义赵匡胤最后结局(自己后代很多都没有子嗣)199
- 3康熙的母亲是谁(孝康章皇后佟佳氏)199
- 4西出阳关无故人是出自哪一首古诗(作者王维)199
- 5丘处机一生有哪些贡献(历史上的真实的丘处机)199
- 6李四光生平事迹贡献(一生充满传奇色彩)199
- 7慕尼黑惨案事件始末(黑九月组织)198
- 8历史上雍正几个兄弟的结局(只有三人幸免于难)198
- 9孟母三迁发生在哪里(如今的山东省曲阜)198
- 10俞强生是什么人(出身绍兴官僚家族俞家)198