达令是什么意思
在因为文化语言的不同,使得中外的日常用语有着很大的差异,在影视剧中我们经常看到蒋介石称呼自己的夫人宋美龄时,叫的并不是“夫人”之类的中国传统叫法,而是叫的是“达令”,许多人很疑惑达令是什么意思呢?其实达令也是一种称呼语,不过它是国外的称呼语。
达令其实就是英文亲爱的
我们见过“达令”最多的应该就是蒋介石对宋美龄这样称呼了,那达令是什么意思呢?其实它就是英语中“darling”的英文音译词,中文意思就是“亲爱的”,蒋介石之所以会这样称呼宋美龄,主要原因是为了显示两人之间的亲密关系。
还有一部分的原因是因为,宋美龄从小就接受了良好的西方教育,精通英文,而蒋介石军人出身,虽然会说日语和俄语,但是就是不会说英语,后来受到宋美龄的熏陶,渐渐的学会了说英文,为了赶时髦,所以蒋介石平时称呼宋美龄时,就会用“darling”称呼她,但是因为蒋介石有着浓厚的江浙口音,中文译音就是“达令”。
由美国政治家布赖恩编著的《蒋介石传》中曾记载了一件趣事:因为蒋介石总是称呼宋美龄为“达令”,所以蒋介石的侍卫以为这是上流社会称呼“太太”的说法。于是有一天宋美龄让侍卫给蒋介石捎带个口信。这名侍卫见到蒋介石以后说到:“先生,达令让我告诉您……”蒋介石听到后,也是一脸的惊愕,但他很快意识到侍卫并不知道这个词的意思,于是就让他走了。
事后如果这个侍卫知道了这个词的意思之后,想必死的心都有了吧。达令虽然是音译词,但直到现在,依然有很多人使用,另一个和它意思相近的词是哈尼,是英文“honey”的音译词,中文意思是蜂蜜、亲爱的、宝贝的意思。
最新文章
十大必看的抗日电视剧
《地下交通站》是首部反映抗战题材的情景喜剧。经过长达两年时间的精心策划,目前已经初步成型。本剧以1940年前后冀中某小县城——安邱的一个...
环球博览 发布时间:2024-02-28 13:15:07小吃加盟店排行榜前十名
绝味鸭脖以其独特的口感,品种的多样,发展至今已经成为了全国卤味制休闲食品的领军品牌之一。绝味鸭脖的制作结合了中国传统药膳食谱,后又经过了...
环球博览 发布时间:2024-02-28 13:15:06什么牌子的奶瓶最好用
五、可么多么可么多么是北京伟浩领先科技发展有限公司知名奶瓶品牌,产品源自美国,成立于2008年。经过多年的发展已经成为国际知名奶瓶品牌,其中母...
环球博览 发布时间:2024-02-28 13:15:06热门推荐
热门排行
- 1众鸟高飞尽是什么意思(群鸟高飞无影无踪)69
- 2ppi是什么146
- 3纯粮食酒的标准代号(全粮食酒的标准代码)75
- 4广州出现不明飞行物(背后的真相暂时还没有得到确切证实)78
- 5wannable什么含义155
- 6普通砖的尺寸是多少(砖规格尺寸大全)80
- 7日本作品最多的女星173
- 8人面犬真实存在吗(日本人面犬的传说)165
- 9美国现役航母有多少艘182
- 10不宜吃鹅蛋的人·脂肪含量比日常吃的鸡蛋要高出很多99